TC 2000
Nimeni nu a tinut cont de mediu inainte de a fi prea tarziu.
Anii de poluare au otravit mancarea, apa si aerul.
Cei mai multi oameni au murit din cauza bolilor sau a foametei.
Oamenii bogati s-au mutat in subteran unde erau in siguranta.
Toti ceilalti au fost lasati in urma.
Ucigasii si raufacatorii au format bande nemiloase.
Cand nu se luptau intre ei, incercau sa patrunda in subteran.
sa ne fure mancarea si apa.
Aici intervin eu. Lucrez pentru o unitate TC, "Echipa de urmarire",
o divizie de elita a Fortelor de Securitate din Subteran.
Treaba noastra este sa-i gasim pe raufacatori si sa-i dam afara sau sa-i anihilam.
Jason, se pare ca avem probleme la campul fortei protectoare.
Filmeaza si hai sa plecam mai repede de aici.
Am inteles. Inregistrez.
Aveam un decodor de laser, un imobilizator cu voltaj inalt
si o partenera incepatoare, pe nume Zoey Kinsella.
Intrarea este permisa echipei 22.
Tatal ei a ajutat la formarea lumii subterane, inainte sa fie ucis.
Eram sigur ca avea sa-mi faca probleme, dar era fata de treaba.
Doamne, ai vazut ce cald este afara ?
Este ca o tigaie mare.
Hei, Henshaw, Dale ! Ati intarziat.
Avem noroc ca am putut ajunge. Mi se sfasie inima.
Preferati tura de noapte? Nu stiu. Ce crezi, Jason?
Grea alegere. Sa te relaxezi noaptea sau sa mergi la suprafata?
Fiti cu ochii deschisi, baieti ! E o jungla acolo afara.
Iesirea permisa unitatii 99.
Sa speram ca va fi o noapte linistita. As vrea o cafea si o gogoasa.
Fereste-te !
Baza ! Unitatea 99 este atacata la Poarta 11. Trimiteti intariri !
Haide !
Atentie. Cod 3, alerta de securitate ! Repet. Cod 3, alerta de securitate !
Se desfasoara un atac in proges. Toate unitatile TC disponibile sa se pregateasca.
La naiba ! S-a zis cu noaptea relaxanta, nu?
Mie imi spui? Unitatea 22, se patrunde in...
SParks, suntem Storm si Kinsella. Ii cautam. Sa mergem. Da, hai !
Confirmat 22. Aveti grija acolo. Sunt multi.
Am scos doi din joc. Ai grija in spate !
Baza ! Ajungem la poarta in aproximativ un minut.
Accesul interzis.
Ia repede un corp si intra pe poarta !
Accesul permis unitatii 99.
Se indreapta spre nivelul trei. Probabil se duc la depozitul de mancare.
Sparks, suntem Storm si Kinsella. Urmarim doi intrusi in cadrantul X-17.
Se pare ca le este foame. Nu avem nevoie de intariri, deocamdata.
Unitatea 22, aici Baza. Care este statusul vostru? Terminat !
Baza! Suntem unitatea 22. Avem intrusi la coordonatele 17 cu 42.
Sa ne despartim.
Ia-o pe acolo. Eu ma ocup de ala mare.
Ai grija de tine partenere. Si tu !
La naiba !
Am sa te trimit inapoi la suprafata, curajosule.
Unitatea 22... Kinsella a retinut un intrus.
Bravo partenere! Hai sa-i ducem sus ! S-a facut.
Atentie ! Se revine la statusul de securitate 6.
Intrusii au fost prinsi si retinuti.
Repet. Se revine la statusul 6.
Salut Sparks. Ne-am facut treaba repede.
Seful vrea sa va vada. Bine lucrat !
Multumesc.
Bigelow, Harold, iesiti !
Cum naiba au intrat?
Au folosit cadavrele lui Dale si Henshaw.
La naiba ! Asta e stupid.
Cineva le da programele noastre exacte.
Stiu. E grav, dar ma ocup personal de asta.
Intre timp, trebuie sa continuam patrularea, altfel ne vor invada.
Sparks! Trimite-l aici. E pe drum, domnule.
Si deci ce ati gasit azi?
Pai, am inregistrat diverse locatii iar cand veti compara cu datele lui Jason,
s-ar putea sa descoperiti ca mama natura lucreaza la un remediu pentru lipsa de ozon.
Nu as fi prea sigur de asta.
As vrea sa vi-i prezint pe Zoey Kinsella si Jason Storm.
Sunt cei mai buni agenti pe care ii avem.
Dumnealui este Cameron Johnson. Ne-am mai intalnit.
Cum as putea uita? Timp de un an mi-ai virusat calculatorul.
Dr. Cameron mi-a fost profesor de cibernetica la universitate
pana cand a plecat la Medicina pe cand avea doar 14 ani.
Presupun ca era si capitanul echipei de fotbal? Acum suntem in aceeasi echipa.
Cameron va analiza datele pe care mi le aduceti,
sa vada cum relationeaza cu noul proiect TC pentru lumea de sus.
De fapt, este un TC 2000 X. 2000 X ?
Da, agenti cibernetici.
E bine sa stii ca poti fi inlocuit. Nu mi-as face griji in locul tau.
Nu am mai avut voluntari pentru acest proiect.
Daca presupune mutatul la suprafata eu nu ma inscriu.
Camera de la centrul de comunicatii...
Se pare ca a cazut campul fortei protectoare.
Multumesc, Zoey.
Sparks! Trimite unitatea 13 la centrul de comunicatii.
Repara camera de supraveghere.
Nemernicule !
Frumos mod de a incepe ziua. Da, frumoasa misiune !
Dale si Henshaw au fost omorati chiar la poarta de tranzit.
La naiba ! E groaznic afara.
La naiba ! Cineva ar trebui sa-l trimita sus pe nenorocitul de comandant.
Ce ai spus? Hei ! E mana dreapta a comandantului.
Hei !
Termina, Bigelow !
Ne vedem in sala de sport, agent !
Bine voi doi. Stiti care sunt regulile. Luptam cu criminalii lumii de sus, nu intre noi.
Cand agentii si gardienii au probleme, le rezolva aici, in sala, orice ar fi.
Hai, Bigelow !
Hai Jason !
Hai, Jason ! Ridica-te !
Poti s-o faci Jason !
Da !
Hai, Jason ! Haide !
Hai, Jason ! Asa !
Snopeste-l Jason! Haide !
Rupe-l Jason!
Toti agentii si paznicii sa se prezinte la inspectia de noapte, la ora 19:00.
Haide ! Ajunge !
Hai ! Dati-va mana !
Usurel !
Se spune ca te-ai ocupat de Bigelow. Da. L-am invatat cate ceva.
O sa lipseasca mult timp.
Comandantul nu va fi prea fericit. Ei bine, nici el nu ma bucura pe mine.
Nu ar trebui sa angajeze paznici ca Bigelow.
Stii...Ma gandeam. Te gandeai? Sper ca nu la lumea de sus.
Nu te mai juca, ma enervezi. Bine?
Tata a spus sa n-o scot niciodata.
Dar nici nu ti-a spus la ce foloseste. Asa e.
Deci nu e cheia unei comori ingropate. Poate.
Ce crezi ca se intampla de fapt acolo sus?
Asa esti de fiecare data cand ne intoarcem. Nu te poti calma?
Uite cine vorbeste !
Daca te mai joci cu informatiile, o sa ai probleme.
Trebuie sa recunosti ca lucrurile iau amploare acolo.
Da...Bandele. Poate sa-i ajute cineva.
Cred ca este o scurgere de informatii. Zoey, las-o asa.
Mananca niste paste cu midii. Nu, multumesc.
O sa incerc sa aflu asta. Ma innebuneste.
Comandantul nu e prost. Stiu.
Sa ai grija de tine, bine? O sa am.
Pofta buna ! Multumesc.
Arata bine.
Stiam ca are dreptate. Poate comandantul ne ascundea ceva.
Putea fi legat de varf? Comandantul nostru parea a fi de treaba.
Dar poate nu stia nimic.
Comandante, maestru Sumai e in lumea de sus, pe monitorul 7.
Sa trimit o unitate de agenti? Nu e nevoie Sparks.
Sumai nu mai e o amenintare curenta dat tine-ma la curent cu miscarile lui.
Te sinucizi incetul cu incetul, gunoiule. O sa mai am putin de lucru.
Foloseste chi-ul, Sumai !
Prieteni, bine ati venit in umila mea casa.
Avem multe de sarbatorit. Blade ! Sa ascultam niste muzica.
Frumos...frumos.
Membri ai bandei Picasso, a venit vremea ca lumea de sus
sa-si ceara drepturile si sa invinga fortele subteranului.
Acum putem intra in sanctuarul lor, folosind asta !
E PDR-ul unui agent, un cadou de la dusman.
Deci, sa petrecem, baieti !
Traiasca banda Picasso !
Unitatea 13, aici e Baza. Care este statusul vostru? Terminat.
Baza, suntem Filandi si Zemmicks. Am ajuns la centrul de informatii.
Campul fortei protectoare si camera 76 de supraveghere au fost sabotate.
Se lucreaza la restabilirea energiei. Cat mai aveti de lucru? Terminat !
Timpul estimat este de 24 de ore. Terminat !
Zircon, e pacat sa irosesti o sticla ca asta.
Ar face o seara super.
Uneori trebuie sa facem sacrificii, nu?
Moarte lumii de jos !
Suntem atacati de intrusi ! Ne trebuie intariri !
Avem un om ranit. Trimiteti imediat un doctor.
Ajutor ! Sa ma ajute cineva !
Aduceti cadavrele la poarta ! Repede !
Haideti ! Sa mergem !
Esti al meu, agentule !
Accesul permis.
Accesul interzis.
Hai ! Aduceti cadavrele, inainte sa inchida poarta. Mai repede !
A fost incalcata securitatea la poarta 12.
Aduna unitatile 7, 10 si 22. 7, 10 si 22.
Intrusii sunt pe monitorul 6.
Niki Picasso.. Salut !
Hai ! Ne asteapta misiunea.
Bine. Sa punem mana pe ei !
Bine. Unitatea 10 sa intre din spate, in tunelul 105.
Sunt in F45, pe ordonata 14, si sigur stiu drumul.
Bine, unitatea 7, intra prin dreapta, pe tunelul 104.
Nu se indreapta spre depozit. Unde se duc?
Chemati intariri !
Poate ca domnii vor fi draguti si ne vor da o...mana de ajutor.
Atentie! Alerta de gradul intai. Alerta de securitate !
Au spart codurile de acces. Sunt in tunelul 13.
Alerteaza agentii.
Catre unitatile 7 si 22, aici e Baza.
Infractorii au parasit tunelul principal si se afla in cadrantul 13.
Doamne ! Au invins unitatea 10 ! Doar asa puteau intra. La naiba !
Baza ! Merg spre rezervor. Ba nu ! S-au dus spre nord, in cadrantul 36.
I-am incoltit.
Ce naiba? Se infunda drumul !
Stai !
Ce fac?
Accesul personalului neautorizat e interzis.
Baza ! Suntem Storm si Kinsella. I-am dus in ceea ce era o infundatura.
Ce naiba se intampla, Sparks? Imi cer scuze, 22.
Remediem situatia. Au fost trimise unitati suplimentare de agenti.
Va rog sa ramaneti pe pozitie.
Asa... Urmati-ma !
Care sunt coordonatele voastre, 22? Suntem la 47 est si 52 nord.
52 nord? De ani de zile n-a mai mers nimeni acolo.
Sunt chiar sub noi. Unde e comandantul?
Te pot ajuta eu cu ceva? Nu.
Avansati cu grija. Serios? Hai !
Atentie ! In acet cadrant accesul este restrictionat.
Intrarea personalului neautorizat este interzisa.
Ceva nu e in regula Zoey. De ce si-ar risca un hot viata, trecand prin Zona Mortii?
Nu are nici un sens ! Locul asta nici nu apare pe harti.
De unde stiu ei despre el, cand noi nu stim?
Agenti... Se pare ca a venit vremea mortii.
E vremea sa-ti iei alt ceas.
Ce frumos ! Nu m-ai dezamagit.
Surpriza !
La dracu !
Zoey, au arme, sa plecam de aici ! Jason, au arme. Sa mergem !
Unitatea 22, aici e Baza. Ma auziti?
Baza, suntem Storm si Kinsella. Se trage in noi. Trimiteti intariri !
Sparks, se trage in noi. Trimite intariri !
Repet, trimite intariri !
Sparks ! Receptie !
Suntem incoltiti. Am o idee.
Nu !!!!
Zoey ... Arme si gloante adevarate ...
Zoey, tine-te bine. Nu vorbi. Tine-ti puterile.
M-ai mintit, Jason. Mi-ai spus ca vom fi mereu parteneri.
Zoey, suntem parteneri pentru totdeauna.
Zoey !
Zoey ...
Nu ! Zoey...
De ce o vrei la Statia Terminala? Nu conteaza. Raspunde-mi !
O putem programa sa faca ce vreau? Sigur.
Daca vrei sa se lupte cu cei de acolo, o va face. Nu va pune intrebari.
Poate va avea nevoie de indrumare, dar o pot programa sa fie foarte inventiva.
Si trebuie sa fie moarta? Clinic. Pentru restructurarea neuronala.
Ii vei sterge memoria? Nu. E prea periculos.
Nimeni nu va sti cum sa-i acceseze memoria.
Nimeni?
Nu e chiar ce dorea comandantul, dar... ce naiba?
Acum, ma voi ocupa sa-ti primesti inapoi partenera.
Nu uita ca diseara esti femeia mea. Eu iti voi spune ce sa faci.
Pleaca de aici, pustiule !
Obtin intotdeauna ce doresc ! Lasa-ne in pace !
Faci ce-ti spun, sau... Lasa-ne in pace !
Sa nu te bagi in treaba mea pentru ca te voi distruge !
Nu ti-a ajuns, nu? Eu m-am saturat de tine.
Esti bine?
Dispari de aici !
Noi doi !
Hai, piticanie ! Iti arat eu ca nu esti ala mare si tare !
Hai incoace, sa jucam jocul meu !
Mareste de trei ori.
PDR ? Da. Sunt ale echipelor TC.
La dracu ! Au codul de acces.
Au fost ajutati dinauntru. Zoey, ai avut dreptate. Ne-au vandut.
Asa ca putem incredinta mai departe
corpul surorii noastre, Zoey Kinsella, care a trecut la cele sfinte.
A venit din pamant si in pamant se va intoarce,
dar cu siguranta spre lumea de dincolo.
Imi pare rau, Jason.
Ne va lipsi.
Condoleante, Jason.
Eu si tatal ei am colaborat la multe proiecte, inainte sa ne mutam jos.
Zoey a facut mereu parte din viata mea.
Daca te pot ajuta cu ceva Jason... As vrea sa o mai vad o data.
Asta nu depinde de mine. Acum, corpul ei e proprietatea Consiliului de Securitate.
"Proprietatea" aia mi-a fost partener timp de zece ani !
Emitatoarele si codurile de acces, trebuie sa fie scoase.
Ca toti agentii, acum a devenit o informatie secreta.
E o tampenie. Agresorii au acces la informatii secrete, iar noi nu?
Ce ?
Zoey a inregistrat ultima misiune.
Agresorii aveau un PDR cu un cod de acces.
Mai stie cineva despre asta? Nu.
Nu mai astept sa mai moara cineva.
Vrei sa demisionezi, sa te retragi ?
Bine. Prezinta-te chiar acum pentru deprogramare completa.
Daca stii ce e bine, pleaca de aici.
Pregatiti scoaterea sistemului de baza, a indicatorului directional
si a cipurilor de acces.
Monitorul cardio? Un ritm ciudat, dar bun, la 52.
EKG-ul e normal. Tensiunea?
13 cu 7.
Pregatiti operatiunea. Salinitatea e normala.
Ce naiba? Jason Storm mai traieste inca?
De ce nu te-ai ocupat de el asa cum ti-am spus?
Erau prea multi oameni in zona si mi-as fi putut distruge cariera.
Da-o dracului de cariera ! Acum lucrezi pentru mine.
Bigelow, trimite-ti baietii sa se ocupe de asta. Sa n-o dati in bara.
Storm ! Am pus mana pe tine.
Storm ! Deschide !
Ia-o si pe asta !
Uite-l ! La naiba !
Nu vad nimic.
La naiba omule ! Suntem morti. Nu ! El e mort !
Atentie ! Un fugar se afla in sectorul 4.
Prindeti-l imediat. Capturati si identificati persoanele neautorizate.
Agenti, Jason Storm a dezertat in lumea de sus.
Asta inseamna un mare risc de securitate.
Mai am informatii din care rezulta ca Jason a aranjat spargerea
care a dus la moartea lui Zoey Kinsella.
Nu ar fi facut asta...
Jason Storm este un tradator si trebuie prins.
Daca vrei sa vezi locurile, trebuie sa platesti.
Da-mi geanta, frumosule, si o sa te las sa traiesti.
Da-te la o parte, sobolanule ! Am avut o zi grea.
Omoara-l !
Haide !
Omoara-l !
Tine-ti geanta. N-am nevoie de ea.
Membri ai presei, am avut mereu grija de cei care locuiesc in subteran.
Dar suntem tot mai ingrijorati de nelinistea si necinstea care vin de sus.
Suntem atacati si trebuie sa ripostam.
Va prezint o minune a stiintei, care va va asigura protectia in urmatorul secol,
80% om, 20% masina, si 100% dedicat misiunii sale.
Doamnelor si domnilor, vi-l prezint pe TC 2000 X.
Maestre !
Priveste aici ! Vreau sa te vad !
Mai sunt si altii ca tine? Aici, dra TC !
Vrem sa te pozam de aproape. Intoarce-te, te rog.
Dra TC, cine va alege hainele?
Zoey, trebuia sa ucid...
Agenti cibernetici...
Comandante, faci o greseala !
Tu esti cheia, Zoey.
Vrei sa te distrezi, frumosule ?
Ceasul ticaie, timpul trece. Prindeti-i.
Prindeti-i acum pentru urmatoarea runda rapida si frumoasa.
Pariurile s-au terminat, a venit momentul luptei.
Pretendentul acestei seri are viteza unui jaguar, puterea unui rinocer
si acul unui scorpion.
El e Zap !
Este cunoscut peste tot pentru talent si viclenie.
Este un supravietuitor, care isi nimiceste toti adversarii.
Campionul en-titre, Sumai !
Invingatorul va primi cel mai mare premiu posibil.
Dintre cei doi de aici, doar unul poate pleca.
Hai !
Loveste-l ! Loveste-l !
Ai grija, Sumai ! Are cutit.
Sa fugim !
Miscati-va ! Miscati-va !
Miller, Kasden... Ce surpriza !
Da, pentru tine. Sa-l luam de aici pe tradatorul asta.
Lasati-l pe Sumai si aduceti-mi fata !
Ma ocup eu de tarfa asta.
Stai !
Vino cu noi.
Credeam ca n-ai sa ma intrebi.
Ai castigat respectul tatalui mei agentule. Se intampla foarte rar.
Numele meu este Jason. Daca el ma ajuta, il ajut si eu pe el.
Parerea mea este ca suntem chit. Tot vrea sa-ti multumeasca.
Cum a ajuns la tine?
Iti aparitine tie. Stim ca ai fi castigat lupta.
As accepta ceva mai pretios decat apa, adica informatii.
Caut un tip pictat pe fata. Niki Picasso...
Pare a fi omul care isi picteaza fata.
Putini sunt cei care nu au auzit de Niki Picasso.
Ce treaba ai cu el? Mi-a ucis partenera. De-aia sunt aici.
Ne terorizeaza de ani de zile. Si de ce nu l-a oprit nimeni?
Sumai, esti un mare luptator. De ce nu l-ai eliminat?
Sunt doar un singur om. Banda lui Nikki e prea mare.
Atunci, sa jucam cum vrea el. Adunam niste luptatori buni si il distrugem !
Doar Vietasii s-ar ridica impotriva lui. Sa-i adunam si sa-i facem o vizita.
Vietasii sunt un grup de criminali inraiti, o societate secreta.
Apara Statia Terminala. Statia Terminala?
Statia Terminala este o fabrica de armament chimic.
Populatia lumii de sus urma sa fie eliminata, dar stratul de ozon s-a refacut.
E o nebunie ! Pana acum, a fost de nepatruns.
Dar exista teama ca cineva va gasi cheia si ca o va activa.
Picasso? Nikki Picasso este foarte inteligent, dar...
Niki Picasso se duce la fund, cu sau fara voi.
Du-te ziua.
Este singura cale de a te apropia de fortareata lui.
Crede ca nimeni nu-i atat de prost incat sa mearga ziua.
Nimeni nu m-a acuzat ca as fi destept.
De ce sa am incredere in tine? Ai fost trimisa de comandant.
Am fost programata sa salvez lumea de sus, indiferent de costuri.
Iar tu ma vei ajuta. Ai o mare armata de luptatori.
Doar tu si membri bandei ii puteti invinge pe aparatorii Statiei Terminale.
Este simplu. Tu ma duci cu bine la usa Statiei Terminale,
iar comandantul iti va da tot ce doresti.
Ultima oara cand am lucrat cu el, era sa fiu impuscat.
Ei bine, de data asta, iti garantez personal.
Sumai? Esti nebun daca mergi singur.
E o nebunie sa mergem impreuna. Dar e o nebunie mai mica.
Ziua, cei din banda lui Picasso dorm.
Sa ne indreptam spre turn.
Niki Picasso e acolo. E foarte dificil.
Nu-i nici o problema. Am invatat la scoala de agenti.
Avem doua varianta Sumai. Ori te cobor, ori ma cobori tu.
Nu uitam sa-mi scrii. Inteleapta alegere !
Unde e?
Stiu ca e pe aici, pe undeva.
Auzi, iubito?
Gunoiule !
Am asteptat mult timp acest moment. Mi-ai ucis partenera.
Pe cine am ucis? Oh, nu !
Nu te pune cu mine, rahatule !
Hei ! Hei ! Nu omora mesagerul care iti aduce vesti bune.
Inca traieste ! Pe dracu ! De unde stii?
Stiu mai multe decat crezi. De unde crezi ca am asta?
Ti se pare cunoscuta?
Bine, bine. Vrei s-o vezi?
Iubito ! Ai un vizitator !
Zoey? Usor, baiete. E o salbatica.
Partenere?
Zoey, eu sunt !
Zoey, termina !
Zoey...
Zoey, termina !
Zoey, nu pot lupta cu tine. Poftim?
Ce?
Suprapunere de date
Pa-pa, Jason !
Ce naiba s-a intamplat, Sumai?
TC 2000 X.
Ai fost inconstient o zi. S-au intamplat multe.
A aparut un zvon despre un android.
Nu e android. Numele ei e Zoey. A fost partenera mea.
Vietasii au capturat-o. Vietasii? Doamne !
Daca Niki ajunge la Statia Terminala, stiti ce se va intampla?
Inseamna sfarsitul lumii de sus. Trebuie sa plecam.
Odihneste-te !
O sa ne miscam rapid. Vietasii trebuie surprinsi, ca sa-i invingem.
Nimeni nu i-a mai invins pe Vietasi. Dar noi o vom face.
O sa-i omoram pe toti.
Intram in Statia Terminala iar lumea de sus va fi a noastra.
I-am gasit !
Toata puterea va fi a ta.
Ce naiba se intampla? De ce nu-l duce la Statia Terminala?
Aproape imi indeplineste programul. Iubirea necesita timp.
Ti-am cerut sa faci un android plin de hormoni?
Programarea ta poate periclita toata operatiunea.
A ajuns pana aici, nu-i asa? Nu e suficient !
Adu-o pe drumul cel bun, inainte ca seful sa afle ca e acolo. Ai inteles?
Energia chi transfera puterea prin obiecte?
Ma inveti si pe mine? Da.
Sumai, nu mai stiu de cand m-am simtit asa.
Parca as face parte dintr-o echipa. Nu e ca Storm si Kinsella, dar...
Kinsella? Zoey Kinsella. Ce e?
Un om pe nume Burton Kinsella a construit Statia Terminala spre a reface atmosfera,
dar a devenit cea mai puternica arma ucigasa.
Tatal lui Zoey... Tata mi-a zid deseori de o tanara.
Era bucuria acestui om minunat inainte sa fie ucis.
Tatal lui Zoey? Statia Terminala? Cum ai de gand sa deschizi poarta, Sumai?
Acesta e secretul. S-a dus o data cu Burton Kinsella.
Nu cred. Tatal lui Zoey i-a dat un lantisor.
Cum arata? Mana unui copil, intinsa, care tinea...
O cheie ! Exact !
Uite-o, Nicki ! Usa Statiei Terminale. Nu va fi usor.
Nimic valoros nu e usor. Chiar joci dur, nu?
Si eu !
Ma ocup eu de asta, Nicki !
Ne trebuie toti cei din banda Picasso pentru operatiunea asta.
Unde naiba se duce? De ce nu stai acolo?
Totul merge bine, nu? Da.
Nici ca se putea mai bine. Bine. Asta imi place sa aud.
Cu TC 2000 X...e totul bine? Perfect.
Totul merge conform planului. Vad.
Sa speram ca va continua la fel.
Cred ca suntem pregatiti. E prea devreme.
Prea devreme?
Indiferent daca il controleaza pe Niki sau izoleaza Statia Terminala,
n-am de gand sa stau aici cu mainile in san.
De ce nu v-ati unit fortele pentru a-l distruge pe parazitul asta?
Ospitalitatea are o limita, iar tu te apropii foarte mult de ea.
Sumai, ce-ai sa faci? Ajunge !
Imi pare rau ca va presez, dar poporului ii trebuie un conducator si e vremea tatalui tau.
Vrei toate raspunsurile? Tatal meu stie statia si din interior, si din exterior.
I-au cerut sa vina aici pentru a antrena garzi care sa apere secretele militare,
nu garzi ale unor instrumente ale mortii.
L-au mintit pe tatal tau. Nu a fost vina lui.
Ce naiba cauti in afara camerei de control?
A trebuit sa merg la toaleta. Pai tu esti geniul.
Descopera un mod de a face asta in timp ce privesti monitorul.
Inca n-am terminat cu tine ! Daca treaba asta se termina prost, pici odata cu mine.
Ai ceva de comentat? Da, am.
Am creat aparatorul perfect, nu ucigasul perfect.
E acelasi lucru, pustiule.
Nu te-am vazut plangandu-te cand ai primit cadavrul lui Zoey Kinsella
pentru acest proiect.
Presupun ca te-ai gandit ca nimeni nu va descoperi glontele in plus.
Sincronizarea a fost excelenta. Ai aranjat totul din camera de control.
Echipa medicala a venit rapid ea era pe masa mea, iar tu ai stiut.
Ai stiut ca nimeni nu va afla ce a ucis-o de fapt.
Ce e ala? Un glonte de la pistol?
Un pistol, ca asta?
Gresit, pustiule. Nu armele ucid, ci oamenii o fac.
Mai sa fie...
Erai mai aproape de adevar decat credeai, iubaretule.
Intrarea garzii in statie se face pe aici.
Iar noi ne vom ascunde aici. Intai, avem nevoie de mai multi luptatori.
Vietasii sunt foarte buni. Sumai, esti de treaba.
Ascultati-ma. Trebuie sa dati programul. Sumai a spus totul. Acum e timpul sa treceti la actiune.
Avem incredere in Sumai, dar Niki e un ucigas.
Batranul isi arata muschii, iar voi sunteti gata sa cadeti in genunchi.
Bine. Lasati fosila asta sa va aduca tuturor moartea.
Daca cautati un conducator, sunt aici.
Tipul asta e o gluma.
E timpul ca eu sa conduc.
Cine nu se va alatura in lupta impotriva lui Niki Picasso?
Eu garantez pentru astia doi.
Tocmai am primit vesti de la Niki.
Bine, Bigelow. Planurile noastre merg bine.
Avem multe de facut. O pauza lunga de cafea, presupun, nu?
Am ceva de discutat cu voi.
In legatura cu al meu TC 2000.
Pai, domnule, TC 2000-il dvs. e foarte bine. Serios?
TC 2000 X a fost conceput sa-i apere pe oamenii din cadrantul meu !
Era singurul obiectiv !
Vreau ca tu si baietii tai sa plecati imediat spre lumea de sus
si sa-mi aduceti investitia inapoi, acum !
Bigelow !
N-ai face-o aici, in fata tuturor.
Bigelow, cred ca o sa-ti placa viata in lumea de sus.
Deci vor apara Statia Terminala pana la moarte. Mai vedem noi.
Chancy, Blade ! Scapati de garzi, Zircon, mergi in urma lor.
Moarte Vietasilor !
Atacati ! Rahat ! Nu mai sunt gloante !
Moarte Vietasilor !
Se pare ca Niki Picasso ne-a luat-o inainte.
Lasa-i sa-i omoare pe Vietasi si intervenim dupa aceea.
M-ai dus la Statia Terminala. Acum, sa-l asteptam pe comandant.
Sa ne distram !
E bine? V-am dus la usa. Ai facut treaba unui soldat, Niki.
Vei primi tot ce ti-am promis Niki. Arme, munitie si mancare adevarata.
Si apoi ce?
Apoi veti trai ca niste regi si regine aici, in lumea de sus.
Ramai aici. Venim imediat. Nu.
Vin si eu. Nu vreau sa te scap din ochi.
Cheia catre inima tatalui ei si cheia spre viitorul meu.
E vremea ca fetita lui tata sa ingenunchieze, nu?
Pentru ca erai mult mai micuta cand tatal tau a facut usa, nu?
Identificare pozitiva.
Acum e momentul.
Sa mergem !
Atentie, stimati cumparatori. Magazinul se inchide.
Sa mergem !
Da. Tatal tau a fost un om minunat. Din pacate, era si un prost.
Credea ca poate salva lumea de sus.
A murit inainte ca puterea Statiei Terminala sa fie terminata.
Hai, sa mergem !
In Zona Mortii se poate ajunge numai din ultimul etaj.
Asa ca vom trece pe aici, catre scari.
Oamenii lui Picasso.
Cine naiba sunt ei? Jason Storm si maestrul Sumai.
Ce cauta aici? Nu te uita la mine. Blade, ajuta-i.
Sa mergem !
Tarfo !
Unde e comandantul?
Pe aici.
Vreo problema? Nu.
Harold?
Zona Mortii incepe dupa usa aia.
Scott, pazeste spatele.
Nu lipsim mult.
Incepe sa-mi placa lumea de sus.
Verific eu.
Bun venit in Zona Mortii !
Sumai, bine ai venit acasa !
De ce i se spune Zona Mortii?
A fost construita pentru a reface atmosfera, dar s-au facut schimbari.
Am reusit sa ajungem aici. Da, TC. Ai terminat. Ironic, nu?
Programul tau si al tatalui tau se termina in aceeasi camera.
Hai, Niki, sa-ti arat cum e adevarata putere !
E randul meu.
Lansatorul contine substante chimice. Individual, sunt inofensive.
Dar amestecate sunt mortale, ca cianura. Efectul dispare dupa 48 de ore.
Iar tu preiei lumea de sus. Noi o preluam.
Vorbim despre asta mai tarziu.
Lasere? Idiotule ! Suntem prinsi in capcana.
Nu, Niki ! Voi sunteti prinsi in capcana.
Atentiune ! Sesiunea de purificare a lumii de sus a inceput.
Personalul care nu e solicitat trebuie sa se prezinte in zonele sigure.
Atentie ! A fost activat mecanismul de lansare a mortii.
Zoey, scoate liftul din functiune.
Zoey ! Ce s-a intamplat, Zoey ?
Programul lui Cameron te-a distrus. Pacat !
Atentiune, tot personalul.
Urmati procedurile standard si prezentati-va imediat in zonele sigure.
A fost activat mecanismul de lansare a mortii.
Purificarea lumii de sus a inceput.
O sa te omor !
Al meu esti !
Urmati procedurile standard si prezentati-va imediat in zonele sigure.
A fost activat mecanismul de lansare a mortii.
Purificarea lumii de sus a inceput.
Distrug lumea de sus. Stiu.
E ultima sansa, Zoey.
Atentie ! Bromura de sodiu a fost lansata si activata.
Tot personalul trebuie sa se prezinte in zonele sigure.
A doua faza a purificarii e incheiata.
TC, inchide masina aia.
Nu te aude, Niki. Nu-i asa ca iubirea e stupida?
Nu mai este suficient timp pentru a ajunge la zonele de siguranta.
Daca nu sunteti acolo, luati masurile necesare imediat.
Camerele de presiune inalta sunt in cadrantele 1,3,5 si 7.
Proviziile de urgenta se afla acolo.
Repet. Nu mai este suficient timp pentru a ajunge la zonele de siguranta.
Daca nu sunteti acolo, luati masurile necesare imediat.
Atentie ! Silicatul de potasiu va fi lansat in doua minute.
Al patrulea strat de gaze e lansat.
Se va termina al patrulea nivel al purificarii.
Deschide usa !
Ce e, Sumai? Mica ta lume se duce naibii?
Deschide usa ! Nici mort.
Candva, erai un mare luptator, Sumai.
Acum esti un nimic.
Bine lovit ! Haide !
Trioxidul de clor va fi lansat intr-un minut.
Toate straturile atmosferice vor fi pregatite pentru catalizatorii 1,2 si 3.
Pregatiti-va pentru precipitatii radioactive.
Niki ! Am avut incredere in tine, iar tu m-ai lasat sa mor.
Murim amandoi aici daca nu iesim. Dar tu o sa mori primul !
Nu, Niki ! Am antidotul pentru substanta chimica !
Multumesc. Nu, Niki ! Te rog !
Esti genial, Sumai ! Reflecta laserul la dreapta.
Ma ocup eu de TC.
Moltodextrina va fi lansata in cinci minute.
Zoey, cum ramane cu partenerii pe viata ?
Jason ? Zoey ?
Jason...
Straturile atmosferice sunt pregatite pentru al doilea catalist.
Ce naiba se intampla?
Cameron a pus in programul tau un virus care sa te imobilizeze.
Ce ?
Nu conteaza ! Suntem in Statia Terminala, construita de tatal tau.
Cum oprim asta? Tata ar fi lasat o parola, ceva...
Zoey, tu esti cheia. Sigur ! Lantisorul meu...
O sa scriu "Kinsella".
Executie completa !
Incearca "Lumea de jos" !
Al treilea si ultimul catalizator a fost lansat.
Toate reactiile chimice se vor termina se se va efectua purificarea lumii de sus.
Purificarea va incepe in 10 secunde.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2 ...
Proces terminat !
"Viata" !
In greaca, "Zoey" inseamna "viata".
L-ai cunoscut pe tatal meu, nu? El mi-a spus.
Sa plecam naibii de aici.
TC ! Veniti aici ! Nu ma lasati aici. Liftul nu functioneaza.
Zoey, TC ! Jason !
Pun eu mana pe tine Jason.
Frumos, nu? Mama Natura chiar se vindeca.
Locul asta nu arata prea rau. Iar comandantul stia.
Bine ai revenit, colega !
Mama Natura se vindeca, iar comandantul stia asta.
Oameni ca el ne-au bagat in asta de la inceput.
Dar, daca pamantul o poate lua de la zero, poate ca si noi vom reusi acest lucru.
Subtitrare realizata de BebeF ----www.titrari.ro----